Zusammenfassung der EN 15129:2018
1. Grundlegende Grundinformationen des Standards
EN 15129:2018 ist eine europäische Norm, die am 8. Februar 2018 vom Comité Européen de Normalization (CEN) genehmigt und im Mai 2018 offiziell veröffentlicht wurde. Der Code der International Classification for Standards (ICS) lautet 91.120.25 und fällt in die KategorieErdbebenschutzim Bereich Baukonstruktionen. Der Titel des Standards lautet „Anti--seismische Geräte", mit entsprechenden offiziellen Versionen in Französisch ("Dispositifs anti-sismiques") und Deutsch ("Erdbebenvorrichtungen"). Wichtig ist, dass EN 15129:2018 die vorherige Ausgabe von 2009, EN 15129:2009, vollständig ersetzt, was bedeutet, dass die ältere Version aus Konformitätsgründen nicht mehr gültig ist. Die Referenznummer für die englische Version dieser Norm lautet „EN 15129:2018 E“, wobei das Suffix „E“ die englische Sprachvariante bezeichnet.
2. Regeln für Standardversionen
Offizielle Versionen
EN 15129:2018 hat drei offizielle Sprachversionen: Englisch, Französisch und Deutsch. Alle drei Versionen haben in allen CEN-Mitgliedsländern die gleiche Rechtsgültigkeit und gewährleisten eine einheitliche Auslegung und Anwendung, unabhängig von der in einem bestimmten Land verwendeten Amtssprache.
Inoffizielle Übersetzungen
Während nur die drei oben genannten Sprachen offiziell sind, erlaubt CEN unter bestimmten Bedingungen inoffizielle Übersetzungen. Um als den offiziellen Versionen gleichwertig anerkannt zu werden, muss eine inoffizielle Übersetzung zwei wesentliche Anforderungen erfüllen:
1. Übersetzungseinheit:Es muss von der nationalen Normungsorganisation eines CEN-Mitgliedslandes übersetzt werden (z. B. der British Standards Institution im Vereinigten Königreich oder DIN in Deutschland).
2. Meldepflicht:Nach Abschluss muss das übersetzende nationale Normungsgremium das CEN-CENELEC-Managementzentrum benachrichtigen. Sobald diese Benachrichtigung eingegangen und aufgezeichnet ist, erhält die inoffizielle Übersetzung den gleichen Status wie die offiziellen Versionen zur Verwendung in diesem Mitgliedsland.
3. Vorschriften des CEN und der Mitgliedsländer
Die Rolle und Pflichten der Mitglieder des CEN
CEN, das Europäische Komitee für Normung, ist das Leitungsgremium, das für die Entwicklung und Genehmigung europäischer Normen wie EN 15129:2018 verantwortlich ist. Alle CEN-Mitglieder sind rechtlich an die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung gebunden, in der eine wichtige Verpflichtung dargelegt ist: Bei der Übernahme von EN 15129:2018 als nationale Norm dürfen die Mitgliedsländer keinen Teil des Inhalts der Norm ändern. Diese Anforderung stellt sicher, dass der Standard europaweit einheitlich angewendet wird, und vermeidet Abweichungen, die die Sicherheit oder Interoperabilität von Erdbebenschutzsystemen beeinträchtigen könnten.
Umfang der CEN-Mitglieder
Zu den Mitgliedern des CEN gehören nationale Normungsgremien aus über 30 europäischen Ländern, die sowohl EU- als auch Nicht--EU-Staaten abdecken. Zu den wichtigsten Mitgliedern gehören: Österreich (ÖNORM), Belgien (NBN), Bulgarien (BDS), Kroatien (HZN), Zypern (CYS), die Tschechische Republik (ČSN), Dänemark (DS), Estland (EVS), Finnland (SFS), Frankreich (AFNOR), Deutschland (DIN), Griechenland (ELOT), Ungarn (MSZT), Island (IST), Irland (NSAI), Italien (UNI), Lettland (LVS), Litauen (LST), Luxemburg (ILNAS), Malta (MSA), die Niederlande (NEN), Norwegen (SN), Polen (PN), Portugal (IPQ), Rumänien (ASRO), Serbien (ISS), Slowakei (SÚTN), Slowenien (SIST), Spanien (UNE), Schweden (SIS), Schweiz (SNV), Türkei (TSE) und das Vereinigte Königreich (BSI).
CEN-CENELEC Management Center
Das CEN-CENELEC Management Centre mit Sitz in der Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel, Belgien, dient als Verwaltungszentrum für CEN-Normen. Es führt Aufzeichnungen über alle offiziellen und genehmigten inoffiziellen Übersetzungen der EN 15129:2018 und bietet Zugriff auf aktualisierte Listen darüber, wie die Norm in den Mitgliedsländern als nationale Norm übernommen wurde. Interessengruppen (z. B. Ingenieure, Hersteller, Regulierungsbehörden) können sich an das Zentrum oder ihre nationale CEN-Mitgliedsorganisation wenden, um die neuesten nationalen Normreferenzen für EN 15129:2018 zu erhalten.
4. Urheber- und Nutzungsrechte
Das Urheberrecht für EN 15129:2018 liegt ausschließlich bei CEN, wobei der Vermerk „© 2018 CEN“ in allen offiziellen Versionen erscheint. Die Nutzungsrechte werden von den nationalen CEN-Mitgliedsorganisationen verwaltet: Weltweit bedarf jede Form der Vervielfältigung, Verbreitung oder Anwendung der Norm (ob in gedruckter oder digitaler Form) der Genehmigung der jeweiligen nationalen CEN-Mitgliedsorganisation. Dadurch wird sichergestellt, dass nur authentische, unveränderte Versionen des Standards verwendet werden, wodurch seine Integrität und Zuverlässigkeit für Erdbebenschutzanwendungen gewahrt bleibt.
Wichtige Erkenntnisse für Stakeholder
1. Konformität: Organisationen, die in CEN-Mitgliedsländern tätig sind, müssen EN 15129:2018 (nicht die Ausgabe 2009) verwendenanti-seismisches GerätDesign und Tests.
2. Sprachflexibilität: Während Englisch, Französisch und Deutsch offiziell sind, gelten genehmigte nationale Übersetzungen für den lokalen Gebrauch.
3. Einheitlichkeit: Auf nationaler Ebene sind keine Änderungen der Norm zulässig, wodurch einheitliche Sicherheitsstandards in ganz Europa gewährleistet sind.
4. Zugang: Das CEN-CENELEC Management Center oder nationale CEN-Gremien sind die Hauptquellen für offizielle Versionen und Aktualisierungen der Übernahme.
